Loyalty tiers promise a lot—tailored bonuses, speedier cashouts, dedicated account managers—but the difference between a smart player and a disappointed one often boils down to